Viajes oníricos

"Se dell'eterne idee
L'una sei tu, cui di sensibil forma
Sdegni l'eterno senno esser vestita,
E fra caduche spoglie
Provar gli affanni di funerea vita;
O s'altra terra ne' superni giri
Fra' mondi innumerabili t'accoglie,
E più vaga del Sol prossima stella
T'irraggia, e più benigno etere spiri;
Di qua dove son gli anni infausti e brevi,
Questo d'ignoto amante inno ricevi."

... con estos versos del poema "Alla sua donna" de Leopardi me desperté esta mañana de una sesión onírica intensa. Según mis cálculos estábamos en pleno Festival de Poesía en Granada y el mismo Leopardi leía este suculento manjar poético que normalmente me zumba el alma.


Una traducción al idioma español, aunque no guarde exactamente el mismo sabor entre los labios, puede ser esta que me trago (je,je):

Si tú de las ideas eternales,
eres una, de aquellas que de formas
sensibles no vistió la eterna ciencia
ni entre caducos restos
soportan el dolor, de la existencia,
o si acaso en el cielo donde giras
otra tierra te acoge entre sus mundos,
y más bella que el sol próxima estrella
te alumbra, y más benigno éter aspiras,
desde aquí, donde llora aquel que vive,
de ignoto amante la canción recibe.

La Despedida

Los días de octubre escogieron entre todos al domingo en que despedimos a Mireya Hernández rumbo al destino que ella pidió.

El mar de la ciudad la lleva de viaje en recorrido infinito por la América que la engendró. Sus pasos fuertes se han convertido en olas imparables, blancas olas que un día están aquí y al otro bañarán los pies de un desconocido.

Ella, la poeta, la mujer entregada al oficio de mirar, no se conformó con morir sin hacer un último verso, un verso tibio en el atardecer del domingo.

El mar se llenó de flores, se llenó de sus huesos, se llenó de poesía, y nosotros nos llenamos de Mireya Hernandez.